ouvrir un livre

ouvrir l'armoire (une boîte, la bouche) — открыва́ть шкаф (коро́бку, рот);

ouvrir une brèche dans la muraille — проде́лывать отве́рстие в стене́;

ouvrir un testament — вскрыва́ть завеща́ние;

ouvrir le gaz (l'électricité) — включи́ть <заже́чь, откры́ть> газ (включи́ть <заже́чь> свет);

ouvrir un commerce (le magasin) — открыва́ть торго́влю (магази́н)

ouvrir le bal — открыва́ть <начина́ть> бал;

ouvrir les hostilités — начина́ть <открыва́ть> вое́нные де́йствия;

ce magasin ouvre le dimanche (à dix heures) — э́тот магази́н откры́т в воскресе́нье (открыва́ется в де́сять часо́в)

ne pas ouvrir la bouche or le bec — (colloq) ( ne rien dire) not to say a word

ouvrir les bras à quelqu'un — ( accueillir) to welcome somebody with open arms

ouvrir la route or voie à quelque chose — to pave the way for something

ouvrir le ventre (colloq) à quelqu'un — ( opérer) to cut somebody open (colloq)

ouvrez! — ( injonction) open up!

s'ouvrir les veines or poignets — ( pour se suicider) to slash one's wrists

ouvrir une enquête DROIT — to open an inquiry

ouvrir une procédure DROIT — to initiate proceedings, to start proceedings

ouvrir une session INFORMATIQUE — to log in, to log on

la fenêtre s'est ouverte toute seule — окно́ само́ откры́лось <раскры́лось>;

quelle carrière s'\s'ouvrire devant lui? — как|о́е по́прище <-ая карье́ра> ∫ открыва́ется пе́ред ним <ждёт его́>?;

la séance s'\s'ouvrire à 8 heures — сеа́нс начина́ется в во́семь часо́в;

la fenêtre est \s'ouvrire — окно́ откры́то;

un e \s'ouvrir «— э» откры́тое;

tirer (au sort) — to draw [carte, loterie, nom]; to draw for [partenaire]

tirer de quelqu'un — to get [something] from somebody [renseignement, aveu]

tirer de quelque chose — to draw [something] from something [force, ressources]; to derive [something] from something [orgueil, satisfaction]; to make [something] out of something [argent]

tu ne tireras pas grand-chose de cette voiture — ( comme argent) you won't get much for this car; ( comme service) you won't get much out of this car

tiré à part — [texte] off-printed

tirer un chèque — to draw a cheque GB ou check US

tirer des plans — fig to draw up plans

tirer sur quelque chose — to pull on something; ( d'un coup ou par à-coups) to tug at something

tirer à mille exemplaires — [périodique] to have a circulation of one thousand

tirer sur le jaune/l'orangé — [couleur] to be yellowish/orangy

tirer sur la cinquantaine — [personne] to be pushing fifty

tirer à gauche/droite — [voiture] to pull to the left/right

se tirer de — to come through [situation, difficultés]

se tirer une balle — to shoot oneself ( dans in)

se tirer dessus — ( l'un l'autre) lit to shoot at one another

s'en tirer — ( à un accident) to escape; ( à une maladie) to pull through; ( à une punition) to get away with it (colloq)

tiré par les cheveux fig (histoire, intrigue, explications) — far-fetched

tirer qch de qch — to take sth from sth, to pull sth out of sth, [fruit, sol] to extract sth from sth

tirer qn de qch [embarras] — to help sb out of sth, to get sb out of sth

tirer un trait sur qch fig — to draw a line under sth

tirer sur qch [corde, poignée] — to pull on sth, to pull at sth, [pipe] to draw on sth

tirer sur qn (= faire feu sur) — to shoot at sb, to fire on sb

avoir de bons yeux — to have good eyesight ou eyes

ouvrir un œil — lit to open one eye

ouvrir l'œil — fig to keep one's eyes open

ouvrir les yeux à quelqu'un — fig to open somebody's eyes

fermer les yeux — lit to shut one's eyes

fermer les yeux sur quelque chose — fig to turn a blind eye to something

faire quelque chose les yeux fermés — ( très facilement) to be able to do something with one's eyes closed

acheter quelque chose les yeux fermés — ( avec confiance) to buy something with complete confidence

jeter un œil à or sur quelque chose — to have a quick look at something

sans lever les yeux — [parler, répondre] without looking up; [travailler] without a break

être agréable à l'œil — to be easy on the eye (colloq) ou nice to look at

coup d'œil — ( regard rapide) glance; ( vue) view

yeux de cochon — piggy eyes; obéir, taper

mon œil! — (colloq) ( marquant l'incrédulité) my eye (colloq), my foot (colloq)

à l'œil — (colloq) [manger, voyager] for nothing, for free (colloq)

tourner de l'œil — (colloq) to faint

cela me sort par les yeux — (colloq) I've had it up to here (colloq)

fermer les yeux sur qch fig — to close one's eyes to sth, to turn a blind eye to sth

à l'œil * — for free